SIGNIFICADO DE PALABRAS DE ORIGEN ANGLOSAJÓN
LOL se usa en Internet como sustituto de la expresión “laughing out loud” o también “laugh out loud”. En español se puede traducir como “partiéndome de risa” . Por lo tanto, LOL se usa cuando algo es tan gracioso que la persona no puede evitar reírse en alto.
Como spoiler se denomina, en español, aquel texto que revela o adelanta información que se ignora sobre la trama de un programa de televisión, una película o un libro, arruinando el suspenso o la sorpresa final.
Un troll en Internet, , es una persona que aprovecha cualquier lugar en la Red en el que se puedan hacer comentarios para crear controversia y fomentar el enfrentamiento entre otros usuarios. Su objetivo es llamar la atención y molestar.
En Internet y otras tecnologías de comunicación modernas, se denomina avatar a una representación gráfica que se asocia a un usuario en particular para su identificación en un videojuego, foro de internet
Banear es un término que se emplea en el vocabulario informático y que significa impedir a un usuario acceder a una web, foro o chat que se desarrolla en Internet. Este concepto procede la palabra “Ban” que en inglés significa prohibir. El sinónimo de banear es bloquear.
Flame es el software de espionaje más complejo descubierto hasta la fecha y que llevaba operativo al menos cinco años.
By the way, además de un temazo de Red Hot Chili Peppers, significa a propósito, por cierto. Se utiliza cuando se está hablando sobre un tema concreto y se quiere añadir algo que tiene relación con eso que se está hablando.
OMG (Oh My God) corresponde a una expresión anglosajona de asombro, que también usamos en castellano (¡Oh, Dios Mío!).
WTF!? (What The Fuck!?) se utiliza para expresar asombro o perplejidad y está muy extendida en uso. Usando una traducción educada, el acrónimo podría traducirse como ““¿qué c... es esto!”.
